Ultra-precise measuring of metal workpieces